my way Elvis Presley

A chi non lo conoscesse, presento il MIO MITO!!!! Elvis Presley (the king - il re)
Vi propongo un video che è un insieme di cronologiche foto della sua vita, e di sottofondo una canzone interpretata da lui in modo unico. Elvis non solo era personaggio, ma VOCE che sapeva unire gospel, blues, rock e opera... un mix unico!

My Way (1969)
Scritta da: Paul Anka, Claude Francois, Gilles Thibault, Jacques Revaux
Molti la conosceranno nella versione interpretata da Frank Sinatra

Ma vi prego di fare grande attenzione alle parole del testo.... per me MERAVIGLIOSE!!!!!


Testo della canzone (traduzione italiana dalla versione inglese)

E ora la fine è vicina
E quindi affronto l'ultimo sipario
Amico mio, lo dirò chiaramente
Ti dico qual è la mia situazione, della quale sono certo

Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato su tutte le strade
Ma più. Molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Rimpianti, ne ho avuti qualcuno
Ma ancora, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare
Ho visto tutto senza risparmiarmi nulla

Ho programmato ogni percorso
Ogni passo attento lungo la strada
Ma più, molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Sì, ci sono state volte, sono sicuro lo hai saputo
Ho ingoiato più di quello che potessi masticare
(= ho fatto il passo più lungo della gamba)
Ma attraverso tutto questo, quando c'era un dubbio
Ho mangiato e poi sputato
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi
L'ho fatto alla mia maniera

Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto le mie soddisfazioni, la mia dose di sconfitte
E allora, mentre le lacrime si fermano,
Trovo tutto molto divertente

A pensare che ho fatto tutto questo;
E se posso dirlo - non sotto tono
"No, oh non io
L'ho fatto alla mia maniera"

Cos'è un uomo, che cos'ha?
Se non se stesso, allora non ha niente
Per dire le cose che davvero sente
E non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra che le ho prese
E l'ho fatto alla mia maniera




Baci alla mia maniera
Paola

fantastico ... Elvis è Elvis ..... ma il testo di My Way lo conoscevo per grandi linee ... e ... letto così è davvero da brividi, grazie mille Paola di averci dato queste emozioni intense

Lui è un mito, la canzone è stupenda e te Paola sei stata geniale x aver inserito il testo in italiano grazie

Grazie Paoletta di aver postato la traduzione della canzone, devo ammettere che non la conoscevo, non conoscevo il testo in italiano.....da brividi, vorrei poterlo dire io un giorno......ti abbraccio

Ma prego!!!! Ma l'ho copiata... ahahahahahaha. Da adolescente adoravo una canzone (non ricordo manco il titolo) poi me la sono tradotta e ho scoperto che aveva un testo "sporchetto"... ma la muscia era notevole! Da allora preferisco sempre cercare la traduzione... non si sa mai... odio che mi si mandi a quel paese magari con una splendida armonia, ma con pessime parole.

Baci all'italiana!!!!
Paola

w ELVIS!!!

Io da ragazzo amavo RENATO ZERO, poi l'ho visto in TV e ... accidenti ero troppo giovane per capire .... e mi sono vergognato del mio "amore" per quel grandissimo artista ... quindi ho scoperto un giovane cantautore che mi ha consigliato un amico, un tale Vasco Rossi ... se avessi ancora quel disco varrebbe dei bei soldi .....
Per le parole delle canzoni, nella maggior parte le capisco .... quando proprio non so interpretare cerco anche io la traduzione .... è giusto, bisogna sapere cosa si canta .... la prima canzone che ho tradotto era dei KISS ... ma erano altri tempi ....

Paolaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa la mia canzone preferita per eccellenza
sei mitica grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
sono feliceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

paoletta ce la fai a fare tipo karaoche con my way cosi dopo ve la canto baci

se te la metto io va bene lo stesso??? ma a me piace in inglese

FORSE NON TUTTI GRADIRANNO......MA L'HA CANTATA ANCHE LUI......A MODO SUO

Sai Rosa che non lo sapevo che anche lui la avesse interpretata.... insomma... non male, ma il primo amore (Elvis) non si scorda mai... tu capisci vero!?

Baci alla mia maniera
Paola

a me piace anche la versione di SID VICIUS ( famoso e defunto bassista dei SEX PISTOLS ) in questo video che è una parte di storia della sua breve vita .....

certo alberto grazie caro

TEDDY BEAR ha scritto:a me piace anche la versione di SID VICIUS ( famoso e defunto bassista dei SEX PISTOLS ) in questo video che è una parte di storia della sua breve vita .....

A parte l'inizio da vomitella.... quando inizia con la versione rock NOTEVOLE!!! Ma Elvis èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè rimane unico!!!!!

Baci alla mia maniera
Paola

IO ADORO LA VERSIONE DI VICIUS!!!!!! TEDDY STO SALTANDO COME UN GRILLO.MI RICORDA I TEMPI IN CUI POGAVO. MI FAI RISPOLVERARE COSE KE PENSAVO DI NN TIRAR PIù FUORI!!!!!!!!!!!!!DIO KE VOGLIA DEI POGUES KE M'è VENUTA ORA.W WWWTEDDYYYY!!!!!!

Tu pogavi e io facevo pogare .... erano bei tempi ... con il mio gruppo ( 1981/1982 ) avevamo fatto un concerto punk a Modena .... magari io ero sul palco a cantare e tu tra le scalmanate che pogavano sotto ..... mmmmm
ehhehehe

Bè nell'81 nn sapevo neanke ke esistevano i concerti punk.andavo ai corsi di danza accompagnata dalla mamma.Io ho cominciato a "vivere" un pò in ritardo...quando i miei amici inziavano a metter la testa a posto io iniziavo a pogare....e ad ascoltare i Clash.

Io i CLASH li ho visti dal vivo al VIGORELLI di Milano nel 1981 ... uno dei ricordi più belli della mia vita ....
In quel momento io volavo .... molto alto .... il punk era tutto ... la mia musica, il mio gruppo ....
Poi però la vita ti da schiaffi in faccia .... arriva il militare .... i problemi in casa ... tante cose sono successe dalla sera di quel concerto dove io ero uno dei tantissimi che cantava LONDON CALLING insieme a Joe Strummer .... sono passati molti anni, ma quel giorno lo tengo nel cuore ......

ALBERTO GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE LA STO IMPARANDO A MEMORIA LA MI CANZONE BACI BACI BACI
BELLISSSSSSSSSIMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

petta Ale che ti faccio accompagnare dal gruppo:




Baci al mentolo.... per rinfrescarti l'ugola
Paola