agua - jarabe de palo

Questa sera tornando in macchina in radio hanno trasmesso questa canzone di Jarbe de Palo: AGUA



E la 6^ traccia dell'album Depende (è il secondo album del gruppo spagnolo Jarabe de Palo, pubblicato nel 1998)

Non riesco a tradurla, ma mi pare che anche le parole siano splendide.... Mieiguancin tu che sai perfettamente anche lo spagnolo che dici me lo faresti questo piacerino???!?!?!?!?! Grassssssssssssie

Baci al gusto pignacolata
Paola

Agua

Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti daría la vida,
Si confundo tu sonrisa
Por camelo si me miras.
Razón y piel, difícil mezla,
Agua y sed, serio problema.
Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti me perdería
Si confundo tus caricias
Por camelo si me mimas.

Pasión y ley, difícil mezcla,
Agua y sed, serio problema...
Cuando uno tiene sed
Pero el agua no está cerca,
Cuando uno quiere beber
Pero el agua no está cerca.

Qué hacer, tú lo sabes,
Conservar la distancia,
Renunciar a lo natural,
Y dejar que el agua corra.
Cómo quieres ser mi amiga
Cuando esta carta recibas,
Un mensaje hay entre líneas,
Cómo quieres ser mi amiga


Traduzione: Acqua

Come puoi essere solo mia amica
Se per te darei la vita
Se confondo la tua allegria
Con sorrisi diretti a me.
Ragione e pelle, miscela difficile
Acqua e sete, serio problema
Come puoi essere solo mia amica
Se per te mi perderei
Se confondo i tuoi dolci gesti
Come se fossero diretti a me

Passione e legge, miscela difficile
Acqua e sete serio problema
Quando hai sete....
Ma l’acqua non è vicina
Quando vuoi bere....
Ma l’acqua non è vicina

Cosa fare, tu lo sai
Mantenere le distanze,
rinunciare al naturale
e lasciare che l’acqua corra
Come puoi essere solo mia amica..
quando riceverai questo scritto
un messaggio è scritto tra le righe
Come puoi essere solo mia amica...

Che bella....
"ragione e pelle miscela difficile"....cosi come "Passione e legge, miscela difficile"...
sono due immagini semplici e davvero dirette... molto belle direi.

Ho fatto la traduzione "interpretandola" un poco…. Spero ti possa trasmettere le emozioni che effettivamente ha in se...


ciao

molto bella sia la musica che il testo.....un grazie a Paola per averla postata e a te Mieiguancin per averla tradotta

che brividi............

Mieiguancin grasssssssssssssssssie!!!!!!!!!!!!

Si veramente bella, e ora che leggo bene il testo... quante verità!!!

Baci agua
Paola

bella molto intensa
ale